Documentário / Documentary37'Brasil/Timor-Leste / Brazil/East-Timor2011Dir. Daniel Simião Desafios de Justiça, Direitos e Diferenças em Timor-Leste (Scroll for English) Lançado em 2012, disponibilizamos agora o filme "Sé Mak Sala Tenkeser Selu Sala" com legendas em português, inglês e espanhol, em nosso canal no Youtube. Em maio de 2002, após 24 anos de ocupação indonésia e quase três anos de administração transitória das Nações Unidas, Timor-Leste se torna uma país independente, com o desafio de reconstruir as estruturas de um Estado moderno no território, entre elas um sistema de Justiça. "Sé mak sala tenkeser selu sala", um ditado timorense que significa "aquele que erra, tem que pagar pelo erro", retrata alguns dos dilemas para a consolidação do sistema judicial em Timor-Leste frente às diferentes sensibilidades jurídicas que orientam a ação de juízes, promotores, defensores e autoridades tradicionais diante da resolução de conflitos. O documentário integra a pesquisa Igualdade jurídica e diversidade: dilemas brasileiros e timorenses em perspectiva comparada, que conta com apoio financeiro do CNPq. Challenges on Justice, Rights and Differences in Timor-Leste Released in 2012, the documentary "Sé Mak Sala Tenkeser Selu Sala" is now available with English and Spanish subtitles in our Youtube channel. In May 2002, after 24 years of Indonesian occupations and almost three years of United Nations transitional administration, Timor-Leste became an independent country. Among the challenges of rebuilding the structures of a modern State, there was that of the justice system. "Sé mak sala, tenkeser selu sala" -- an East Timorese saying that means "one who errs has to pay for the error" -- presents some of the dilemmas involving the building up of the justice system in the country, especially those related to the different legal sensibilities that drive the practices of judges, prosecutors, defenders and local authorities regarding conflict resolution. This documentary is a part of the research Legal equality and diversity: Brazilian and Timorese dilemmas in a comparative perspective, and was funded by CNPq.
